Un capitol din Biblie, nemaivăzut până acum, a fost descoperit folosind lumina UV

verset nou in Biblie
Getty

Un „capitol ascuns”, pierdut de mult din textul biblic, a fost descoperit la aproape 1.500 de ani de la momentul la care a fost scris, susțin oamenii de știință. Este vorba despre una dintre cele mai vechi traduceri ale Evangheliilor.

Pasajul era „ascuns” sub trei straturi de de text. Cercetătorii au reușit să îl descopere cu ajutorul razelor UV, potrivit studiului publicat recent în revista New Testament Studies care îl citează pe cercetătorul Grigory Kessel de la Academia Austriacă de Științe, potrivit The Independent.

„Până de curând, se știa că doar două manuscrise conțin traducerea siriacă veche a evangheliilor”, a spus Dr. Kessel.

Una dintre acestea se află în Biblioteca Britanică din Londra, iar alta a fost descoperită în Mănăstirea Sf. Catherine de la Muntele Sinai.

Cercetătorii au spus că textul recent descoperit este o interpretare a capitolului 12 din Evanghelia după Matei, tradus inițial în limba siriacă veche, în urmă cu aproximativ 1.500 de ani.

Citește și
Trump
Cele mai amuzante reacții după ieşirea lui Donald Trump cu Biblia în mână

Ei au spus că fragmentul este până acum singura rămășiță cunoscută a celui de-al patrulea manuscris care atestă versiunea siriacă veche, oferind o „poartă unică” începuturile transmiterii textuale a Evangheliilor.

Textul descoperit conține informații noi

În timp ce limba greacă originală din Matei capitolul 12 versetul 1 spune: „În vremea aceea Isus a trecut prin lanurile de cereale în ziua de Sabat; iar ucenicii lui s-au înfometat și au început să culeagă boabele de grâne și să mănânce”, traducerea în siriacă spune: „... au început să culeagă firele de grâne, să le frece în mâini și să le mănânce”.

„În ceea ce privește datarea cărții Evangheliei, nu poate exista nicio îndoială că a fost produsă cel târziu în secolul al VI-lea”, au scris oamenii de știință în studiu.

Articol recomandat de sport.ro
FOTO “Mi s-au oferit 200.000 de euro pe lună pentru a deveni escortă”. Ce s-a întâmplat cu una dintre cele mai de succes sportive
FOTO “Mi s-au oferit 200.000 de euro pe lună pentru a deveni escortă”. Ce s-a întâmplat cu una dintre cele mai de succes sportive
Citește și...
A intrat înarmat cu un cuțit și o biblie în sediul unei televiziuni. Ce a cerut atacatorul a uimit pe toată lumea
A intrat înarmat cu un cuțit și o biblie în sediul unei televiziuni. Ce a cerut atacatorul a uimit pe toată lumea

Un bărbat înarmat cu un cuțit și ținând o biblie în mână a pătruns cu forța în sediul unei televiziuni din Brazilia și a luat ostatică o reporteriță, timp în care a cerut să vorbează cu prezentatoarea.

Cele mai amuzante reacții după ieşirea lui Donald Trump cu Biblia în mână
Cele mai amuzante reacții după ieşirea lui Donald Trump cu Biblia în mână

Ieşirea președintelui Trump cu Biblia în mână la Biserica Saint John din Washington a fost apărată viguros de Casa Albă, comparându-l pe șeful statului cu fostul premier britanic Winston Churchill.

Ce se va întâmpla cu Biblia și Coranul. Decizia Beijingului
Ce se va întâmpla cu Biblia și Coranul. Decizia Beijingului

Beijingul va rescrie Biblia și Coranul pentru „a reflecta valorile socialiste” pe fondul represiunii asupra minorității uigure musulmane.

Recomandări
Cât de aproape este România de faliment. Ce este obligat să facă premierul, „oricine ar fi” - ANALIZĂ
Cât de aproape este România de faliment. Ce este obligat să facă premierul, „oricine ar fi” - ANALIZĂ

România este extrem de vulnerabilă în fața șocurilor externe, avertizează analistul economic Radu Crăciun, care subliniază că statul este dependent de capital străin, fie și doar sub formă de împrumuturi.

S-au înțeles că nu sunt de acord: PSD vrea premier „tehnocrat”, președintele Nicușor Dan vrea unul „cu autoritate”
S-au înțeles că nu sunt de acord: PSD vrea premier „tehnocrat”, președintele Nicușor Dan vrea unul „cu autoritate”

Un grup tehnic de lucru, format din reprezentanții mai multor partide, la cererea președintelui Nicușor Dan, s-a întâlnit la Palatul Cotroceni, pentru a găsi soluții ce pot duce la redresarea deficitului bugetar.

Investiție strategică România-SUA în domeniul militar. Județul norocos care va atrage proiectul de 220 de milioane de dolari
Investiție strategică România-SUA în domeniul militar. Județul norocos care va atrage proiectul de 220 de milioane de dolari

România a făcut primul pas ca să devină coproducător de muniție NATO, pentru tancuri și artilerie. Pentru prima dată, în industria noastră de apărare Statele Unite au fost de acord să învestească în două linii de producție a munițiilor.